1
00:00:04,754 --> 00:00:06,298
♪♪♪

2
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[le tonnerre gronde]

3
00:00:07,673 --> 00:00:10,635
NARRATEUR :
L'histoire de la vie sur Terre...

4
00:00:10,676 --> 00:00:11,595
[rugissant]

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,597
...est marqué
par une série de

6
00:00:13,638 --> 00:00:16,475
événements d’extinction catastrophiques.

7
00:00:16,516 --> 00:00:20,687
Les catastrophes naturelles qui ont
menacé d'anéantir

8
00:00:20,728 --> 00:00:24,024
beaucoup de créatures
qui habitent notre planète.

9
00:00:24,565 --> 00:00:28,028
Mais après chaque brossage
avec la mort,

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
la vie est revenue

11
00:00:31,864 --> 00:00:33,783
encore plus fort.

12
00:00:34,700 --> 00:00:37,746
L'un des plus dévastateurs
des catastrophes ont eu lieu

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,290
Il y a 66 millions d'années,

14
00:00:42,083 --> 00:00:44,002
un astéroïde a frappé la Terre

15
00:00:44,043 --> 00:00:48,882
avec la force destructrice
de neuf milliards de bombes atomiques...

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,342
[explosion]

17
00:00:50,383 --> 00:00:53,762
mettre fin au règne de
les dinosaures géants.

18
00:00:55,012 --> 00:00:58,350
[gros rugissement]

19
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
Mais ce n'était pas l'explosion
cela les a anéantis.

20
00:01:01,477 --> 00:01:05,107
C'était la décennie de
l'obscurité qui a suivi.

21
00:01:05,148 --> 00:01:08,526
[musique rythmée]

22
00:01:14,448 --> 00:01:16,743
Après que le ciel se soit dégagé,

23
00:01:17,577 --> 00:01:21,039
la Terre appartiendrait
à une nouvelle dynastie d'animaux

24
00:01:21,080 --> 00:01:23,917
nous le connaissons beaucoup mieux.

25
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
[gazouille]

26
00:01:28,171 --> 00:01:29,548
Les mammifères.

27
00:01:29,589 --> 00:01:31,133
[grognant]

28
00:01:31,174 --> 00:01:35,095
[chanson musicale thème]

29
00:01:43,102 --> 00:01:46,314
[musique paisible]

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
NARRATEUR :
Il y a 66 millions d'années

31
00:01:57,366 --> 00:01:59,995
la vie sur Terre est florissante.

32
00:02:00,036 --> 00:02:02,873
[vent hurlant]

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,708
Couverture des forêts polaires
le haut Arctique,

34
00:02:10,171 --> 00:02:11,631
L'hiver est fini

35
00:02:12,131 --> 00:02:15,969
et des mois d'obscurité totale
ont pris fin.

36
00:02:16,010 --> 00:02:19,139
[rugissement doux de dinosaure]

37
00:02:19,931 --> 00:02:22,767
Le printemps est enfin là.

38
00:02:27,813 --> 00:02:30,483
La lumière du soleil brille
ce monde perdu

39
00:02:31,192 --> 00:02:34,154
où les dinosaures règnent en maître.

40
00:02:34,820 --> 00:02:36,739
[le dinosaure grogne]

41
00:02:38,741 --> 00:02:42,620
Ce Nanuqsaurus est
profiter de l'air du printemps.

42
00:02:46,332 --> 00:02:48,793
C'est un gigantesque prédateur arctique,

43
00:02:49,669 --> 00:02:52,505
pesant autant
comme trois ours polaires.

44
00:02:53,005 --> 00:02:54,924
[rugissement de dinosaure]

45
00:02:55,841 --> 00:02:59,262
Un mâle plus âgé,
il a vu beaucoup de vie.

46
00:03:06,352 --> 00:03:08,813
Il porte toujours
ses plumes blanches d'hiver.

47
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
Bon pour se camoufler dans la neige,

48
00:03:13,067 --> 00:03:14,486
mais il ressort un peu

49
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
maintenant que les arbres
deviennent verts.

50
00:03:20,866 --> 00:03:22,661
[vent hurlant]

51
00:03:22,702 --> 00:03:24,954
Ne laissez pas le paisible
la forêt vous trompe,

52
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
ce type connaît un autre rival

53
00:03:28,582 --> 00:03:31,044
pourrait se cacher
n'importe où ici.

54
00:03:31,085 --> 00:03:33,213
[musique tendue]

55
00:03:33,838 --> 00:03:37,926
Une rencontre surprise pourrait
aboutir à un combat à mort.

56
00:03:40,928 --> 00:03:43,890
Alors, quand il trébuche
dans la zone de nidification d’une femelle,

57
00:03:46,058 --> 00:03:47,644
il se méfie.

58
00:03:51,605 --> 00:03:52,899
[siffle]

59
00:04:03,826 --> 00:04:05,370
Mais il y a
rien à craindre.

60
00:04:05,411 --> 00:04:07,289
-[musique inspirante]
-[rugissement doux de dinosaure]

61
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Elle est sa compagne.

62
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
Ils ont été ensemble
pendant douze ans.

63
00:04:14,295 --> 00:04:15,922
Et ils ont eu
le dos de l'autre

64
00:04:15,963 --> 00:04:18,758
à travers de nombreux
saisons arctiques extrêmes.

65
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
Le printemps est un soulagement
de l'obscurité de l'hiver,

66
00:04:30,895 --> 00:04:33,523
mais les mois de
beaucoup sont encore à venir

67
00:04:33,981 --> 00:04:38,486
quand tous les animaux ici
peut se prélasser pendant un été long et chaud

68
00:04:38,903 --> 00:04:40,780
de soleil 24 heures sur 24.

69
00:04:40,821 --> 00:04:42,782
[musique passionnante]

70
00:04:42,823 --> 00:04:44,826
La vie commence à s'organiser.

71
00:04:44,867 --> 00:04:46,411
Les arbres prennent leurs feuilles,

72
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
réchauffement des eaux
dis à ces éphémères,

73
00:04:51,040 --> 00:04:52,542
qu'il est temps d'éclore.

74
00:04:54,293 --> 00:04:57,880
Partout il y a du renouveau.

75
00:05:03,594 --> 00:05:06,514
C'est pareil
pour notre couple Nanuqsaurus.

76
00:05:08,724 --> 00:05:12,020
Elle vient de pondre ses œufs
et ils obtiennent

77
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
prêt à fonder une famille.

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Notre nouvelle maman a construit
un nid de feuilles qui

79
00:05:18,192 --> 00:05:22,364
non seulement protège ses œufs
mais génère également de la chaleur

80
00:05:22,405 --> 00:05:24,407
ce qui les aide à incuber.

81
00:05:30,037 --> 00:05:32,081
[grognement doux de dinosaure]

82
00:05:32,957 --> 00:05:36,127
Mais une belle maison chaleureuse
comme ça a aussi

83
00:05:36,168 --> 00:05:38,463
attiré un squatter endormi.

84
00:05:41,173 --> 00:05:46,679
Ce petit mammifère, un Unnuakomys,
fait une sieste toute la journée.

85
00:05:48,931 --> 00:05:50,808
Mais il ne dérange personne,

86
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
donc notre couple ne le fait pas
faites-lui attention.

87
00:05:57,356 --> 00:05:59,734
[grince]

88
00:06:01,277 --> 00:06:02,987
[grognement fort]

89
00:06:03,028 --> 00:06:06,616
Un étrange cri d'animal
dérive de la vallée en contrebas.

90
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
Maman finit de couvrir ses œufs.

91
00:06:14,206 --> 00:06:17,627
Il est maintenant temps de chasser.

92
00:06:27,344 --> 00:06:28,888
Le couple travaille bien ensemble,

93
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
ils ont fait
cela plusieurs fois auparavant.

94
00:06:33,392 --> 00:06:37,772
[grognant]

95
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
Edmontosaure.

96
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
Un vaste troupeau de ces herbivores
sommes arrivés du sud

97
00:06:46,405 --> 00:06:48,491
à la recherche de plantes à brouter.

98
00:06:49,867 --> 00:06:54,580
Mais ces bêtes ne seront pas faciles
proie pour notre couple Nanuqsaurus.

99
00:06:56,248 --> 00:07:00,211
Un Edmontosaure adulte
est aussi long qu'un autobus scolaire,

100
00:07:00,753 --> 00:07:03,756
beaucoup trop grand même
pour nos deux prédateurs.

101
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
Mais ils ont un plan...

102
00:07:12,306 --> 00:07:14,517
et attendez leur moment.

103
00:07:19,522 --> 00:07:22,025
[musique tendue]

104
00:07:22,066 --> 00:07:26,404
Juste à l'heure
quelques adolescents arrivent.

105
00:07:26,445 --> 00:07:30,116
[grognant]

106
00:07:34,286 --> 00:07:38,458
Et comme la plupart des adolescents
ils sont impatients.

107
00:07:42,044 --> 00:07:45,924
Ce qu'ils ne réalisent pas
est-ce qu'ils ont de plus gros problèmes

108
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
que celui qui mange en premier.

109
00:07:51,428 --> 00:07:53,806
Ce qui ressemble à une étoile sombre,

110
00:07:55,266 --> 00:07:58,394
est en fait un astéroïde.

111
00:07:58,435 --> 00:07:59,938
[musique dramatique]

112
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
Sept milles et demi de large,

113
00:08:02,314 --> 00:08:08,154
se précipitant vers la Terre
à 45 000 miles par heure.

114
00:08:13,617 --> 00:08:15,787
[forte explosion]

115
00:08:15,828 --> 00:08:21,209
Pour les dinosaures, ça
c'est la fin du monde.

116
00:08:29,049 --> 00:08:31,302
NARRATEUR :
Il y a 66 millions d'années

117
00:08:31,343 --> 00:08:34,389
le climat est chaud,
et de nombreuses espèces de

118
00:08:34,430 --> 00:08:38,643
la vie végétale et animale
prospèrent même aux pôles.

119
00:08:40,060 --> 00:08:42,522
Les dinosaures gouvernent le monde

120
00:08:42,563 --> 00:08:43,981
pour l'instant.

121
00:08:47,026 --> 00:08:51,614
Ils n'ont aucune idée de tout
est sur le point de changer.

122
00:08:53,824 --> 00:08:58,371
[musique céleste]

123
00:08:59,079 --> 00:09:01,791
NARRATEUR :
4 500 milles au sud

124
00:09:01,832 --> 00:09:05,086
un astéroïde géant a claqué
dans la Terre,

125
00:09:06,378 --> 00:09:08,089
libérer la force destructrice

126
00:09:08,130 --> 00:09:11,551
de neuf milliards
bombes atomiques.

127
00:09:11,592 --> 00:09:14,178
[musique dramatique]

128
00:09:23,771 --> 00:09:25,606
[le tonnerre gronde]

129
00:09:31,028 --> 00:09:33,864
Atterrissage au large des côtes
de ce qui est aujourd'hui le Mexique.

130
00:09:35,115 --> 00:09:37,952
La roche pénètre profondément
dans la croûte terrestre,

131
00:09:38,911 --> 00:09:41,247
qui déclenche des méga tsunamis
en mer.

132
00:09:42,915 --> 00:09:45,710
Et libère une explosion
ça brûle tout

133
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
sur terre dans un rayon de 1 000 milles.

134
00:09:51,632 --> 00:09:53,968
Mais très loin
dans le cercle arctique

135
00:09:54,468 --> 00:09:57,305
la dévastation n’a pas encore frappé.

136
00:09:58,889 --> 00:10:01,100
[rugissement de dinosaure]

137
00:10:01,141 --> 00:10:07,273
Et même si leur monde tourne autour
pour finir, les prédateurs de dinosaures

138
00:10:07,314 --> 00:10:10,693
continuer à chasser comme ils l'ont fait
fait depuis des millions d’années.

139
00:10:12,444 --> 00:10:15,239
Le groupe des adolescents
ont identifié leur cible,

140
00:10:15,989 --> 00:10:18,993
un jeune Edmontosaure
avec sa mère

141
00:10:19,410 --> 00:10:20,995
en bordure du troupeau.

142
00:10:22,413 --> 00:10:24,665
[Edmontosaure grogne]

143
00:10:29,336 --> 00:10:31,798
Les adolescents enthousiastes
passe à l'attaque,

144
00:10:31,839 --> 00:10:34,384
pendant que notre couple attend.

145
00:10:34,425 --> 00:10:36,344
[musique tendue]

146
00:10:41,181 --> 00:10:42,350
[grince]

147
00:10:43,892 --> 00:10:46,688
En même temps,
ondes de choc de l'explosion

148
00:10:46,729 --> 00:10:50,483
courent à travers la planète
à une vitesse proche de celle du son

149
00:10:50,524 --> 00:10:52,735
[vent violent hurlant]

150
00:10:52,776 --> 00:10:55,321
...minutes après
l'astéroïde a frappé.

151
00:10:55,362 --> 00:10:56,823
[fort bruit sourd]

152
00:10:56,864 --> 00:11:01,035
Les premières ondes de choc atteignent
la maison arctique du Nanuqsaurus.

153
00:11:02,161 --> 00:11:05,498
Déclenchement de tremblements de terre et aveugle
panique chez les dinosaures.

154
00:11:05,539 --> 00:11:09,043
[rugissement des dinosaures]

155
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Le troupeau se déchaîne.

156
00:11:14,673 --> 00:11:16,967
[musique dramatique]

157
00:11:21,305 --> 00:11:25,726
Dans le chaos, ceux qui ne peuvent pas
suivre sont piétinés.

158
00:11:36,695 --> 00:11:39,156
Finalement, les tremblements s'arrêtent.

159
00:11:40,991 --> 00:11:43,911
Un des adolescents
n'a pas survécu.

160
00:11:47,790 --> 00:11:51,752
Mais ses copains voient une opportunité de
reprendre là où ils s'étaient arrêtés...

161
00:11:54,671 --> 00:11:55,965
-[musique tendue]
-[rugit]

162
00:11:56,006 --> 00:11:58,801
...un mineur,
abandonné par le troupeau.

163
00:12:04,723 --> 00:12:06,267
Il n’a aucune chance.

164
00:12:11,104 --> 00:12:14,316
Notre couple Nanuqsaurus regarde...

165
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
et maintenant ils bougent.

166
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
[musique tendue]

167
00:12:27,037 --> 00:12:30,041
Après avoir laissé les adolescents
faire le dur travail,

168
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
nos plus expérimentés
l'équipe vole le prix.

169
00:12:34,086 --> 00:12:37,298
[gros rugissement]

170
00:12:41,510 --> 00:12:44,263
Ils ont couru
cette arnaque depuis des années.

171
00:12:45,764 --> 00:12:48,434
Maman et papa revendiquent le meurtre.

172
00:12:56,191 --> 00:12:59,945
Les heures ont passé depuis
l'astéroïde a percuté la Terre.

173
00:13:07,452 --> 00:13:11,332
Mais maintenant une autre vague déchire
à travers l'atmosphère.

174
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
Un souffle d'air intense.

175
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Cela dépasse le vieux couple.

176
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
Mais ils continuent de se battre
pour regagner leur nid.

177
00:13:30,934 --> 00:13:34,188
[vent violent hurlant]

178
00:13:46,533 --> 00:13:49,370
Enfin, les vents se lèvent.

179
00:13:54,791 --> 00:13:56,544
Durant toutes leurs années ensemble,

180
00:13:56,585 --> 00:13:59,880
ils n'ont jamais connu
quelque chose comme ça.

181
00:14:04,509 --> 00:14:08,889
Malgré le chaos, la plupart des créatures
essayez de continuer normalement.

182
00:14:10,390 --> 00:14:13,352
Ce jeune Nanuqsaurus
je ne sais peut-être pas ce qui s'est passé,

183
00:14:13,727 --> 00:14:16,522
mais il ne va pas laisser
une bonne carcasse d'Edmontosaurus

184
00:14:16,563 --> 00:14:18,065
aller à la poubelle.

185
00:14:23,236 --> 00:14:26,115
Il est interrompu
par un petit opportuniste.

186
00:14:26,156 --> 00:14:28,409
Un Dromaeosaure.

187
00:14:34,915 --> 00:14:36,667
Il a aussi
amené un ami.

188
00:14:37,918 --> 00:14:39,545
[criages]

189
00:14:39,586 --> 00:14:41,171
Et un autre.

190
00:14:49,638 --> 00:14:52,266
Mais c'est
pas de restaurant de style familial.

191
00:14:54,810 --> 00:14:56,604
[criages]

192
00:15:00,649 --> 00:15:02,944
Le Nanuqsaure est
je ne vais pas les laisser

193
00:15:02,985 --> 00:15:05,112
des charognards interrompent son dîner.

194
00:15:09,491 --> 00:15:12,828
[musique paisible]

195
00:15:12,869 --> 00:15:18,334
Plus haut dans la vallée, notre
le couple rentre enfin chez lui.

196
00:15:20,460 --> 00:15:23,631
Ils ne connaissent pas le high
les vents ont endommagé leur nid,

197
00:15:24,297 --> 00:15:25,883
exposant leurs œufs cachés.

198
00:15:25,924 --> 00:15:28,469
[musique tendue]

199
00:15:28,510 --> 00:15:33,223
Les rendre faciles à choisir
pour une bande de Dromaeosaures.

200
00:15:43,066 --> 00:15:45,444
Ils sont revenus
quelques secondes trop tard.

201
00:15:48,655 --> 00:15:53,077
[charger rugissement]

202
00:15:58,582 --> 00:16:01,085
Même celui du père
terrifiante démonstration de force

203
00:16:01,126 --> 00:16:03,295
ne peuvent pas sauver leurs bébés.

204
00:16:04,588 --> 00:16:07,174
[musique émotionnelle]

205
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
La mère en trouve quatre
de ses œufs ont été détruits.

206
00:16:20,312 --> 00:16:24,608
Le cœur brisé,
ils se consolent.

207
00:16:24,649 --> 00:16:29,572
[grognement doux]

208
00:16:29,613 --> 00:16:33,158
♪♪♪

209
00:16:35,660 --> 00:16:40,165
Une journée terrifiante et meurtrière
pour tous les animaux de l'Arctique.

210
00:16:42,751 --> 00:16:45,587
Ils pourraient espérer
que demain sera plus facile.

211
00:16:46,421 --> 00:16:49,425
Mais l’astéroïde ne l’est pas
j'en ai encore fini avec eux.

212
00:16:51,259 --> 00:16:54,763
En fait,
le pire est à venir.

213
00:16:57,015 --> 00:16:58,684
[musique triste]

214
00:16:58,725 --> 00:17:01,979
Un pilier imposant de
poussière de roche pulvérisée

215
00:17:02,020 --> 00:17:03,981
s'élève du cratère d'impact.

216
00:17:04,940 --> 00:17:09,195
Dense et vaste ça commence
pour bloquer le soleil

217
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
pour la planète entière.

218
00:17:10,904 --> 00:17:12,865
[musique dramatique]

219
00:17:12,906 --> 00:17:17,870
Une période d'obscurité sans fin
est arrivé et menace

220
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
toute vie sur Terre.

221
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
NARRATEUR :
Un astéroïde a frappé la Terre

222
00:17:32,217 --> 00:17:36,221
lancer des milliards de tonnes de
débris dans l’atmosphère.

223
00:17:37,848 --> 00:17:40,642
[reniflant]

224
00:17:43,520 --> 00:17:47,608
Un nuage sombre commençant
à couvrir la planète entière.

225
00:17:49,568 --> 00:17:54,114
Cette poussière noire tourbillonnante,
riche en carbone et en soufre,

226
00:17:54,698 --> 00:17:57,284
est sur le point de faire
le monde inhabitable

227
00:17:57,325 --> 00:17:59,495
pour des millions de créatures.

228
00:18:04,499 --> 00:18:06,418
[musique tendue crescendo]

229
00:18:06,459 --> 00:18:08,921
[la musique s'arrête]

230
00:18:09,921 --> 00:18:13,342
Près de cinq mille milles
au nord de l'impact,

231
00:18:14,009 --> 00:18:16,971
les créatures de l'Arctique
sont sur le point de faire face

232
00:18:17,012 --> 00:18:19,223
le coup final de l’astéroïde.

233
00:18:19,931 --> 00:18:23,894
[rugissements doux]

234
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
-[musique suspense]
-[vent hurlant]

235
00:18:33,820 --> 00:18:36,573
Comme les débris
le nuage les atteint.

236
00:18:37,532 --> 00:18:40,661
Ils sont plongés
dans l'obscurité totale.

237
00:18:43,914 --> 00:18:46,750
Ils ne verront jamais
encore le soleil.

238
00:18:51,546 --> 00:18:54,592
Même les animaux qui sont
adapté aux hivers sombres de l’Arctique

239
00:18:54,633 --> 00:18:58,470
je trouverai cette obscurité
ne ressemble à rien

240
00:18:59,054 --> 00:19:00,889
ils ont déjà fait l’expérience.

241
00:19:05,143 --> 00:19:10,023
La Terre, qui abritait autrefois une diversité
spectre de vie colorée,

242
00:19:10,440 --> 00:19:13,902
se transforme en
une masse sombre de gris.

243
00:19:19,074 --> 00:19:21,994
[musique douce]

244
00:19:25,830 --> 00:19:30,419
Deux mois plus tard, quoi
ça devrait être un été chaud

245
00:19:31,211 --> 00:19:34,298
est plutôt un gel profond.

246
00:19:37,008 --> 00:19:41,263
Le rythme naturel de la vie
est en train d’être bouleversé.

247
00:19:41,888 --> 00:19:44,349
[la glace craque]

248
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
[rugissement doux]

249
00:19:53,191 --> 00:19:57,946
Pour notre couple Nanuqsaurus,
il y a encore plus de tragédie.

250
00:19:59,781 --> 00:20:01,242
[musique maussade]

251
00:20:01,283 --> 00:20:05,037
Leurs œufs restants ont gelé
dans le froid glacial.

252
00:20:10,041 --> 00:20:12,753
Même cette courageuse mère
je n'ai pas pu les protéger

253
00:20:12,794 --> 00:20:16,632
de la décadence et de la mort
d'un monde sans soleil.

254
00:20:18,049 --> 00:20:20,094
♪♪♪

255
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
NARRATEUR : Sans aucune raison de
reste près du nid qu'ils partagent,

256
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
les deux décident de passer à autre chose.

257
00:20:25,473 --> 00:20:28,519
♪♪♪

258
00:20:28,560 --> 00:20:30,729
[musique dramatique]

259
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
NARRATEUR : Au fil des mois,

260
00:20:37,736 --> 00:20:41,823
des milliards de tonnes de
la poussière étouffe la planète.

261
00:20:43,992 --> 00:20:45,535
[vent hurlant]

262
00:20:49,289 --> 00:20:50,540
La pluie est rare.

263
00:20:51,041 --> 00:20:54,378
Et qu'est-ce que ça fait
l’automne se transforme en acide.

264
00:20:58,048 --> 00:21:01,885
Dans cette obscurité froide,
les plantes ne peuvent plus produire

265
00:21:01,926 --> 00:21:04,388
leur énergie
grâce à la photosynthèse.

266
00:21:08,141 --> 00:21:10,185
Même les arbres matures meurent.

267
00:21:11,269 --> 00:21:14,106
C'est le début
de la fin pour les mangeurs de plantes

268
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
qui va mourir de faim.

269
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
[grognant]

270
00:21:21,321 --> 00:21:23,198
Ce jeune Edmontosaure

271
00:21:23,239 --> 00:21:25,534
a du mal à respirer.

272
00:21:26,409 --> 00:21:28,412
La poussière a rempli ses poumons.

273
00:21:29,037 --> 00:21:33,041
Mais pire encore,
il a perdu son troupeau.

274
00:21:35,919 --> 00:21:40,465
Il serait une proie facile pour
notre paire de Nanuqsaurus au repos.

275
00:21:41,383 --> 00:21:42,968
[grognant]

276
00:21:43,009 --> 00:21:46,972
♪♪♪

277
00:21:49,140 --> 00:21:50,476
[grognant]

278
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
[grognant]

279
00:21:55,939 --> 00:21:57,524
[grognant]

280
00:21:58,691 --> 00:22:01,737
Heureusement pour lui,
avec tant de morts

281
00:22:01,778 --> 00:22:03,322
herbivores autour,

282
00:22:03,363 --> 00:22:04,531
ils ont déjà mangé.

283
00:22:04,572 --> 00:22:05,991
[grognant]

284
00:22:06,699 --> 00:22:10,912
♪♪♪

285
00:22:17,585 --> 00:22:19,504
[grognant]

286
00:22:21,047 --> 00:22:22,591
[grognant]

287
00:22:23,341 --> 00:22:25,094
Le jeune est épargné.

288
00:22:25,135 --> 00:22:26,803
[grognant]

289
00:22:27,637 --> 00:22:29,807
L'Edmontosaure
le troupeau suit leur

290
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
instincts et direction le sud.

291
00:22:32,892 --> 00:22:35,437
Leurs sens
dis-leur que c'est l'hiver.

292
00:22:39,107 --> 00:22:41,735
Ils n'ont pas
idée, il n'y a rien

293
00:22:41,776 --> 00:22:45,197
pour eux au sud
mais plus de froid et d'obscurité.

294
00:22:48,283 --> 00:22:51,495
Pour le Nanuqsaurus, le
départ de l'Edmontosaurus

295
00:22:51,536 --> 00:22:56,625
troupeau signifie pénurie et faim
frappera également les prédateurs.

296
00:22:59,127 --> 00:23:03,131
La vie est sur le point de devenir
désespéré pour notre ancienne paire.

297
00:23:04,090 --> 00:23:05,675
[grognant]

298
00:23:06,050 --> 00:23:07,636
[rugissant]

299
00:23:11,556 --> 00:23:13,809
[musique dramatique]

300
00:23:14,934 --> 00:23:17,146
NARRATEUR : Cela fait plus de
un an depuis l'astéroïde

301
00:23:17,187 --> 00:23:21,691
est entré en collision avec la Terre et
la planète est un monde extraterrestre.

302
00:23:24,277 --> 00:23:27,989
Il reste enveloppé
un épais nuage de poussière fétide.

303
00:23:30,742 --> 00:23:33,161
Et cet apocalyptique,
nuit sans fin,

304
00:23:34,370 --> 00:23:38,542
la température moyenne
a chuté de 36 degrés

305
00:23:38,583 --> 00:23:42,838
et les écosystèmes autrefois prospères
sont morts de froid.

306
00:23:44,214 --> 00:23:46,508
L'Arctique,
comme une grande partie de la planète,

307
00:23:46,549 --> 00:23:49,052
est dans un
un gel profond sans précédent.

308
00:23:49,427 --> 00:23:53,473
♪♪♪

309
00:23:54,307 --> 00:23:57,853
Incroyablement, il y a
des endroits où l'eau coule encore.

310
00:23:58,645 --> 00:24:03,567
Et ici, près du Nanuqsaurus
ancien site de nidification, est une oasis.

311
00:24:04,692 --> 00:24:08,488
Une zone d'activité volcanique
a provoqué un réchauffement du sol.

312
00:24:09,155 --> 00:24:12,325
L'eau est maintenant
qui coule ici au lieu de la glace.

313
00:24:13,326 --> 00:24:16,621
Et cela attire la vie.

314
00:24:17,872 --> 00:24:20,876
♪♪♪

315
00:24:21,668 --> 00:24:23,587
Les insectes prospèrent dans l'eau.

316
00:24:23,628 --> 00:24:25,047
[criant]

317
00:24:25,088 --> 00:24:27,757
Ils fournissent de la nourriture aux oiseaux.

318
00:24:28,758 --> 00:24:33,388
Miraculeusement, le gris foncé
le monde montre encore des signes de

319
00:24:33,429 --> 00:24:35,933
la vie et l'espoir pour l'avenir,

320
00:24:35,974 --> 00:24:38,768
au moins pour ceux-là
créatures plus petites.

321
00:24:39,352 --> 00:24:40,937
[grognant]

322
00:24:44,899 --> 00:24:46,985
Notre courageux couple Nanuqsaurus

323
00:24:47,026 --> 00:24:51,239
sont toujours accrochés,
ne sachant pas ce que leur avenir leur réserve.

324
00:24:51,531 --> 00:24:52,824
[grognant]

325
00:24:53,074 --> 00:24:55,410
Notre mère est une fois
portant à nouveau des œufs.

326
00:24:56,160 --> 00:25:00,874
Mais quelque chose ne va pas et elle
est de plus en plus malade de jour en jour.

327
00:25:02,125 --> 00:25:05,795
Ce sera impossible pour elle
pour apporter la vie dans ce monde.

328
00:25:07,547 --> 00:25:08,840
[grognant]

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,843
Son compagnon est impuissant à l'aider.

330
00:25:13,428 --> 00:25:17,432
Insupportablement,
pour qu'il trouve de la nourriture,

331
00:25:17,473 --> 00:25:19,518
il doit la laisser seule.

332
00:25:20,643 --> 00:25:24,147
Sans choix,
il s'aventure dans l'inconnu,

333
00:25:24,731 --> 00:25:27,150
la quitter
sans sa protection.

334
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
[vent hurlant]

335
00:25:34,240 --> 00:25:38,286
Elle est maintenant seule
et vulnérables.

336
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
[grognant]

337
00:25:40,663 --> 00:25:42,916
[musique pleine de suspense]

338
00:25:45,168 --> 00:25:48,004
Les deux adolescents
Les Nanuqsaurus sont de retour.

339
00:25:49,714 --> 00:25:52,676
Affamé et impatient comme d'habitude.

340
00:25:53,426 --> 00:25:55,178
[grognant]

341
00:25:59,515 --> 00:26:03,228
Ils n'ont pas mangé
depuis des jours et nous sommes désespérés.

342
00:26:04,687 --> 00:26:06,398
[rugissant]

343
00:26:11,402 --> 00:26:14,864
Une fois,
ils la considéraient comme une compétition...

344
00:26:15,615 --> 00:26:17,367
[grognant]

345
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
...maintenant, elle est une proie.

346
00:26:22,205 --> 00:26:23,790
[rugissant]

347
00:26:26,959 --> 00:26:29,546
Elle ne partira pas sans se battre,

348
00:26:29,587 --> 00:26:32,174
mais la fin est inévitable.

349
00:26:32,215 --> 00:26:33,800
[rugissant]

350
00:26:37,178 --> 00:26:38,722
[rugissant]

351
00:26:43,476 --> 00:26:45,729
[musique dramatique]

352
00:26:47,897 --> 00:26:49,733
Les forêts sont gelées.

353
00:26:50,191 --> 00:26:54,904
Et presque toutes les grandes terres
les animaux sont morts et partis.

354
00:26:57,407 --> 00:27:00,118
Sans soleil,
la toile de la vie qui

355
00:27:00,159 --> 00:27:02,370
qui les soutenait s'est effondré.

356
00:27:06,416 --> 00:27:11,004
Seuls les os de notre
les femelles Nanuqsaurus restent.

357
00:27:11,671 --> 00:27:15,925
♪♪♪

358
00:27:18,136 --> 00:27:22,432
Assise à côté de son squelette
est son compagnon dévoué.

359
00:27:23,141 --> 00:27:28,814
Maintenant seul, il doit endurer
le froid et conserver son énergie

360
00:27:28,855 --> 00:27:31,733
et j'espère quelque chose,
n'importe quoi,

361
00:27:31,774 --> 00:27:33,860
pour lui donner une chance de survivre.

362
00:27:33,901 --> 00:27:35,403
[grognant]

363
00:27:38,781 --> 00:27:40,450
[rugissant]

364
00:27:40,992 --> 00:27:42,535
[grognant]

365
00:27:43,077 --> 00:27:44,329
[criant]

366
00:27:48,207 --> 00:27:51,044
NARRATEUR : Deuxième année de
nuit sans fin sur Terre.

367
00:27:51,502 --> 00:27:54,005
C'est une catastrophe
pour toute la vie,

368
00:27:54,422 --> 00:27:58,009
surtout les gros animaux
comme les dinosaures.

369
00:27:58,801 --> 00:28:00,512
[grognant]

370
00:28:05,349 --> 00:28:08,436
Notre vieille femelle
Nanuqsaurus s'est battu,

371
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
mais il est parti depuis longtemps.

372
00:28:10,897 --> 00:28:14,192
Miraculeusement,
son compagnon est toujours en vie.

373
00:28:15,026 --> 00:28:18,196
Endurer le froid
et chercher de la nourriture.

374
00:28:19,197 --> 00:28:21,700
Son corps a
même devenir un refuge

375
00:28:21,741 --> 00:28:24,035
pour les autres êtres vivants.

376
00:28:26,996 --> 00:28:28,415
Dans ses plumes,

377
00:28:28,831 --> 00:28:33,878
le petit mammifère, Unnuakomys,
ramasse les tiques sur sa peau.

378
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Un bon échange
pour le lit chaud.

379
00:28:39,884 --> 00:28:41,845
--[grognement]
--[grincement]

380
00:28:42,720 --> 00:28:46,307
Le Nanuqsaurus n'a jamais
a perdu son manteau d'hiver.

381
00:28:50,561 --> 00:28:54,858
Enfin, il repère ce que
il attendait.

382
00:28:55,233 --> 00:28:57,485
[musique menaçante]

383
00:28:59,403 --> 00:29:00,781
[grognant]

384
00:29:00,822 --> 00:29:02,323
[gazouillis]

385
00:29:08,329 --> 00:29:09,706
[rugissant]

386
00:29:09,956 --> 00:29:11,374
[grognant]

387
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
[criant]

388
00:29:14,168 --> 00:29:15,462
[grognant]

389
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
[criant]

390
00:29:18,256 --> 00:29:20,592
L'un des
l'adolescent Nanuqsaurus

391
00:29:20,633 --> 00:29:23,553
gaspille son énergie
chasser les oiseaux.

392
00:29:25,721 --> 00:29:28,600
Pourtant, notre mâle attend.

393
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Il regarde comme
le gamin s'épuise.

394
00:29:37,650 --> 00:29:39,235
[grognant]

395
00:29:44,198 --> 00:29:46,451
Ensuite, il convoque le petit

396
00:29:46,492 --> 00:29:49,954
la force qu'il a pour l'attaque.

397
00:29:51,789 --> 00:29:53,333
[grognant]

398
00:29:54,166 --> 00:29:56,085
--[criant]
-[rugissant]

399
00:29:56,627 --> 00:30:00,632
♪♪♪

400
00:30:04,802 --> 00:30:06,971
NARRATEUR : La vengeance est douce.

401
00:30:07,388 --> 00:30:11,643
Notre Nanuqsaurus est
maintenant le dernier de son espèce.

402
00:30:13,561 --> 00:30:16,273
Après un règne de 170 millions d'années,

403
00:30:16,314 --> 00:30:20,568
les dinosaures géants sont
passer dans l'histoire.

404
00:30:21,819 --> 00:30:24,739
♪♪♪

405
00:30:24,780 --> 00:30:27,367
Les années passent et toujours

406
00:30:27,408 --> 00:30:30,036
les couvertures de nuages ​​sombres
la Terre.

407
00:30:30,494 --> 00:30:34,541
♪♪♪

408
00:30:34,582 --> 00:30:38,587
Privé de l'énergie du soleil,
les trois quarts de

409
00:30:38,628 --> 00:30:43,049
toutes les espèces à travers le
planète est conduite à l’extinction.

410
00:30:43,090 --> 00:30:46,970
♪♪♪

411
00:30:47,011 --> 00:30:48,513
[gazouillis]

412
00:30:55,811 --> 00:30:58,857
♪♪♪

413
00:30:58,898 --> 00:31:01,568
Enfin, une décennie plus tard...

414
00:31:02,568 --> 00:31:07,615
les nuages de poussière se dissipent
et céder la place à une nouvelle aube.

415
00:31:09,200 --> 00:31:13,872
Graines dormantes
dans le sol, le printemps prend vie.

416
00:31:14,330 --> 00:31:18,209
♪♪♪

417
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
♪♪♪

418
00:31:29,095 --> 00:31:30,555
Peu d'animaux y sont parvenus,

419
00:31:30,596 --> 00:31:33,391
trouver
des moyens créatifs de survivre.

420
00:31:34,976 --> 00:31:37,228
Certains se sont cachés sous terre...

421
00:31:38,396 --> 00:31:40,565
...certains dans l'eau.

422
00:31:41,774 --> 00:31:45,278
Mais tous étaient
petit et adaptable.

423
00:31:48,572 --> 00:31:51,701
La planète qu'ils
hérité est une toile vierge,

424
00:31:53,494 --> 00:31:58,833
et l'évolution concerne
passer à la vitesse supérieure.

425
00:31:59,375 --> 00:32:02,086
[les oiseaux gazouillent]

426
00:32:07,049 --> 00:32:09,218
NARRATEUR :
Cinq millions d'années plus tard

427
00:32:13,556 --> 00:32:17,602
un nouvel habitat dynamique maintenant
domine le territoire.

428
00:32:22,982 --> 00:32:25,735
Forêts tropicales luxuriantes.

429
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
[les oiseaux chantent]

430
00:32:35,619 --> 00:32:38,915
Sous la verrière,
l'air est rempli de parfum

431
00:32:38,956 --> 00:32:40,583
de fleurs colorées

432
00:32:41,500 --> 00:32:44,128
et le bourdonnement
d'insectes pollinisateurs.

433
00:32:44,795 --> 00:32:46,214
[bourdonnement]

434
00:32:47,089 --> 00:32:49,551
Les seuls descendants
des dinosaures qui ont

435
00:32:49,592 --> 00:32:52,595
les oiseaux ont survécu.

436
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
D'autres créatures ont
profité au maximum de cette nouvelle

437
00:32:55,806 --> 00:32:59,185
environnement
et trouvé des moyens de prospérer.

438
00:33:01,812 --> 00:33:04,858
Haut dans la canopée,
il n'y a pas que les oiseaux

439
00:33:04,899 --> 00:33:06,317
à la recherche d'un petit-déjeuner.

440
00:33:06,692 --> 00:33:08,277
[grincement]

441
00:33:09,320 --> 00:33:12,490
Ce sont des Plésiadapis.

442
00:33:13,240 --> 00:33:16,536
Ce sont des mammifères,
et les mammifères prospèrent

443
00:33:16,577 --> 00:33:17,912
dans ces nouvelles forêts.

444
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
Il s'agit d'une mission de chasse aux fruits.

445
00:33:25,127 --> 00:33:29,340
Ils travaillent ensemble pour
trouvez la meilleure collation de l'après-midi.

446
00:33:31,509 --> 00:33:34,846
Et il y a
beaucoup d'options délicieuses.

447
00:33:38,015 --> 00:33:39,934
Le nouveau monde est
si abondant,

448
00:33:39,975 --> 00:33:43,396
ils ont le luxe de choisir
seulement les mûrs.

449
00:33:47,191 --> 00:33:48,901
[grincement]

450
00:33:51,112 --> 00:33:55,533
Plesiadapis est l'un des
les tout premiers primates.

451
00:33:56,575 --> 00:33:59,871
Un groupe de mammifères dont
intelligence et capacités d'escalade

452
00:33:59,912 --> 00:34:03,833
les ont aidés à prendre le dessus
broyés dans la canopée des arbres.

453
00:34:09,839 --> 00:34:13,843
Mais dans l'eau en bas,
il y a un danger.

454
00:34:15,344 --> 00:34:17,555
[musique pleine de suspense]

455
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
Tous les prédateurs reptiliens ne le sont pas...

456
00:34:25,729 --> 00:34:27,023
[grincement]

457
00:34:27,606 --> 00:34:29,692
est mort avec les dinosaures.

458
00:34:30,067 --> 00:34:31,402
[grincement]

459
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
[les oiseaux chantent]

460
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
NARRATEUR : C'est cinq millions
ans après l'impact de l'astéroïde.

461
00:34:41,871 --> 00:34:45,750
Le monde est désormais couvert
dans des forêts tropicales luxuriantes.

462
00:34:48,627 --> 00:34:52,298
Ici, les oiseaux et les mammifères prospèrent.

463
00:34:54,633 --> 00:34:57,428
Les dinosaures géants sont partis,

464
00:34:58,679 --> 00:35:01,974
mais d'autres reptiliens
les prédateurs ont survécu.

465
00:35:04,101 --> 00:35:06,312
[musique pleine de suspense]

466
00:35:08,647 --> 00:35:10,942
Ce Plesiadapis est en sécurité

467
00:35:11,650 --> 00:35:14,070
tant qu'il reste
dans les arbres.

468
00:35:14,987 --> 00:35:19,033
♪♪♪

469
00:35:20,534 --> 00:35:23,830
Mais c'est savoureux
la collation est tout simplement hors de portée

470
00:35:25,164 --> 00:35:28,084
et il fait
une erreur potentiellement fatale.

471
00:35:28,417 --> 00:35:29,544
[grincement]

472
00:35:29,585 --> 00:35:30,795
[éclaboussures]

473
00:35:32,087 --> 00:35:34,674
[musique dramatique]

474
00:35:39,345 --> 00:35:41,389
Ce petit mammifère n'a aucune idée

475
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
ce qui se cache dans les profondeurs obscures.

476
00:35:44,266 --> 00:35:48,312
♪♪♪

477
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
Ça n'a pas l'air
tant mieux pour notre petit...

478
00:35:54,193 --> 00:35:55,945
ah, tant pis.

479
00:35:56,654 --> 00:35:58,406
[grincement]

480
00:35:59,907 --> 00:36:01,951
[musique dramatique]

481
00:36:04,161 --> 00:36:06,998
Les crocodiles ont survécu
l'hiver apocalyptique

482
00:36:07,039 --> 00:36:10,376
parce qu'ils vivaient dans l'eau
et pourrait durer de longues périodes

483
00:36:10,417 --> 00:36:11,711
sans manger.

484
00:36:17,591 --> 00:36:21,596
Après avoir dévoré sa proie,
ce Kosmodraco géant

485
00:36:21,637 --> 00:36:25,016
aime prendre un
se prélasser longtemps au soleil.

486
00:36:31,897 --> 00:36:37,570
Il s'installe et ouvre
sa bouche grande pour rester au frais.

487
00:36:39,154 --> 00:36:43,660
Mais une belle pièce chaude
le sable attire toutes sortes

488
00:36:43,701 --> 00:36:45,578
des créatures de la forêt...

489
00:36:48,747 --> 00:36:50,708
...comme Titanoïdes.

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,545
[grognant]

491
00:36:55,421 --> 00:36:57,131
[Titanoïdes grognements]

492
00:36:58,090 --> 00:37:01,427
NARRATEUR : Des mammifères comme ceux-ci
ont évolué pour être immenses

493
00:37:01,468 --> 00:37:03,262
et puissant.

494
00:37:03,929 --> 00:37:07,099
Assez grand pour prendre
les plus gros reptiles.

495
00:37:07,599 --> 00:37:09,602
[sifflement]

496
00:37:14,231 --> 00:37:15,942
[rugissant]

497
00:37:16,608 --> 00:37:20,863
♪♪♪

498
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
[grognant]

499
00:37:28,579 --> 00:37:31,624
Ces durs maintenant
gouverner les rivages.

500
00:37:32,666 --> 00:37:34,627
[grognant]

501
00:37:38,756 --> 00:37:40,299
[bruit d'éclaboussure]

502
00:37:40,841 --> 00:37:45,054
L'âge des mammifères
est vraiment arrivé.

503
00:37:47,806 --> 00:37:50,643
Plus dans
l'ombre des reptiles,

504
00:37:51,685 --> 00:37:55,606
les mammifères le seront bientôt
dominer la planète.

505
00:37:55,647 --> 00:37:59,819
♪♪♪

506
00:38:10,662 --> 00:38:12,915
[musique dramatique lente]

507
00:38:17,920 --> 00:38:20,214
NARRATEUR : Quand les scientifiques
est devenu convaincu que

508
00:38:20,255 --> 00:38:22,967
une collision cosmique
tué les dinosaures,

509
00:38:23,926 --> 00:38:26,721
ça a inspiré davantage
étude scientifique approfondie

510
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
de la menace astéroïdes
présent à la vie sur Terre.

511
00:38:31,058 --> 00:38:35,104
♪♪♪

512
00:38:37,314 --> 00:38:39,692
À partir des années 1990,

513
00:38:39,733 --> 00:38:41,986
astronomes du monde entier
avoir utilisé

514
00:38:42,027 --> 00:38:44,697
leurs télescopes
à suivre et à cataloguer

515
00:38:44,738 --> 00:38:47,575
les nombreux objets volant
autour de notre système solaire.

516
00:38:48,033 --> 00:38:50,870
♪♪♪

517
00:38:51,912 --> 00:38:55,083
Aujourd'hui, ils croient
ils ont trouvé tous les astéroïdes

518
00:38:55,124 --> 00:38:58,878
assez grand pour provoquer
un événement d’extinction de masse similaire.

519
00:38:59,837 --> 00:39:01,381
Et même si aucun
de ceux présents

520
00:39:01,422 --> 00:39:04,509
tout danger immédiat,
il y en a des milliers

521
00:39:04,550 --> 00:39:08,513
des objets plus petits qui
pourrait causer des destructions majeures

522
00:39:08,554 --> 00:39:10,515
s'ils ont touché la Terre.

523
00:39:10,556 --> 00:39:14,769
♪♪♪

524
00:39:15,894 --> 00:39:18,731
Récemment,
un morceau de roche de 100 pieds de large

525
00:39:18,772 --> 00:39:22,777
appelé 2024-YR4 a été repéré

526
00:39:22,818 --> 00:39:25,071
sur une quasi-collision
cours avec la Terre.

527
00:39:25,904 --> 00:39:28,908
Il nous manquera,
mais seulement par chance.

528
00:39:31,493 --> 00:39:34,163
Peu de scientifiques croient
qui regarde le ciel

529
00:39:34,204 --> 00:39:37,124
et en espérant le meilleur
est une stratégie gagnante.

530
00:39:38,500 --> 00:39:42,713
Ainsi, en 2021, la NASA a lancé DART,

531
00:39:43,797 --> 00:39:47,218
un prototype d'un nouveau planétaire
système de défense,

532
00:39:48,260 --> 00:39:51,263
son but était de briser
sur le côté d'un astéroïde

533
00:39:52,181 --> 00:39:55,601
et prouver des menaces comme
ceux-ci pourraient être neutralisés,

534
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
si nous les repérés à temps.

535
00:39:59,646 --> 00:40:01,524
[musique épique]

536
00:40:01,565 --> 00:40:05,736
♪♪♪

537
00:40:07,070 --> 00:40:09,782
La mission a réussi.

538
00:40:10,616 --> 00:40:14,829
♪♪♪

539
00:40:14,870 --> 00:40:16,706
Même si certaines technologies humaines peuvent

540
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
constituer une menace
à la vie sur Terre...

541
00:40:20,083 --> 00:40:23,754
des percées comme
Le programme DART pourrait être quoi

542
00:40:23,795 --> 00:40:25,965
sauve de nombreuses espèces,

543
00:40:27,382 --> 00:40:29,135
y compris le nôtre,

544
00:40:29,635 --> 00:40:32,722
d'aller
à la manière des dinosaures.

545
00:40:32,763 --> 00:40:37,268
♪♪♪

546
00:40:38,101 --> 00:40:41,856
♪ Je vois des arbres verts ♪

547
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
♪ Des roses rouges aussi ♪

548
00:40:45,567 --> 00:40:48,571
♪ Je les regarde fleurir ♪

549
00:40:48,612 --> 00:40:50,865
♪ Pour moi et toi ♪

550
00:40:50,906 --> 00:40:54,034
♪ Et je pense en moi-même ♪

551
00:40:55,077 --> 00:41:01,792
♪ Quel monde merveilleux ♪

552
00:41:01,833 --> 00:41:06,005
♪ Oui, je me dis ♪

553
00:41:07,089 --> 00:41:11,469
♪ Quel monde merveilleux ♪

554
00:41:11,510 --> 00:41:14,680
♪♪♪